1
00:00:08,239 --> 00:00:12,859
D'ACCORD.
Bon, eh bien, ce n'est pas génial...

2
00:00:12,949 --> 00:00:14,689
... parce que je suis un peu ivre.

3
00:00:14,779 --> 00:00:17,969
Note à moi-même, ne pars pas
enregistrement du sermon jusqu'à samedi soir

4
00:00:18,059 --> 00:00:21,959
et ne pensez pas "Advocaat,
ça ne peut pas être du vrai alcool"

5
00:00:22,049 --> 00:00:24,879
"parce que ça a un goût
ça ressemble tellement à de la crème anglaise.

6
00:00:24,969 --> 00:00:27,050
Quoi qu'il en soit, passons aux choses sérieuses,
peut-être avec...

7
00:00:27,140 --> 00:00:29,779
... je vais juste avoir
un petit raidisseur.

8
00:00:29,869 --> 00:00:31,180
Euh,

9
00:00:31,270 --> 00:00:33,499
c'est de la crème anglaise.

10
00:00:33,589 --> 00:00:37,529
Premièrement, un brownie massif indique
tous ceux qui ont participé au quiz du village,

11
00:00:37,619 --> 00:00:39,449
même si on me dit qu'il y en a eu
une certaine controverse

12
00:00:39,539 --> 00:00:41,459
sur certaines des réponses.

13
00:00:41,549 --> 00:00:43,249
Alors je veux juste répéter,

14
00:00:43,339 --> 00:00:47,060
la compagnie aérienne nationale allemande est
Lufthansa....

15
00:00:47,150 --> 00:00:48,969
...pas la Luftwaffe,

16
00:00:49,059 --> 00:00:52,699
Et Jérôme K Jérôme a écrit
Trois hommes dans un bateau,

17
00:00:52,789 --> 00:00:54,739
pas trois hommes et un bébé,

18
00:00:54,829 --> 00:00:57,249
merci le Seigneur.

19
00:00:57,339 --> 00:00:58,459
Mais...

20
00:00:58,549 --> 00:01:01,329
... sois toujours mon cœur qui bat...
j'ai fait le total

21
00:01:01,419 --> 00:01:04,149
et les résultats sont les suivants.

22
00:01:04,239 --> 00:01:05,739
Avec un point...

23
00:01:05,829 --> 00:01:07,939
...la famille Maynard.

24
00:01:08,029 --> 00:01:11,509
Je déclare donc le
Famille Maynard les gagnants !

25
00:01:11,599 --> 00:01:12,769
Ouais!

26
00:01:12,859 --> 00:01:17,819
Et ils recevront
une caisse de ce vin

27
00:01:17,909 --> 00:01:21,300
du vignoble d'Owen Newitt.

28
00:01:21,390 --> 00:01:22,819
Je peux le recommander chaleureusement.

29
00:01:22,909 --> 00:01:25,249
Ne pas boire, évidemment,

30
00:01:25,339 --> 00:01:28,529
mais c'est incroyablement
nettoyant WC efficace....

31
00:01:28,619 --> 00:01:30,899
... ce qui m'amène parfaitement à
ma pensée de la semaine.

32
00:01:30,989 --> 00:01:32,539
Quand nous sommes autorisés à sortir,

33
00:01:32,629 --> 00:01:35,689
apprécions chaque don de Dieu
jour...

34
00:01:35,779 --> 00:01:39,050
... et il y a toujours ça
pour apaiser les choses,

35
00:01:39,140 --> 00:01:41,589
n'est-ce pas ?

36
00:01:43,059 --> 00:01:44,809
Belle crème anglaise.

37
00:01:44,899 --> 00:01:48,219
Pendant ce temps, continuez à faire
des quiz, continuez à applaudir nos soignants,

38
00:01:48,309 --> 00:01:51,619
et oui, oui, je sais que dans
le bulletin du village dit-il.

39
00:01:51,709 --> 00:01:53,819
"Continuez à donner notre
soignants le clap" !

40
00:01:53,909 --> 00:01:55,170
Ne fais pas ça !

41
00:01:55,260 --> 00:01:56,979
Et surtout gardez-vous bien.

42
00:01:57,069 --> 00:02:00,949
Louez le Seigneur
et vous bénisse tous pour avoir regardé.

43
00:02:14,669 --> 00:02:20,019


44
00:02:20,109 --> 00:02:23,909


45
00:02:25,679 --> 00:02:28,969


46
00:02:29,059 --> 00:02:33,959


47
00:02:37,390 --> 00:02:40,170
Ce dernier morceau de chant était
en fait moi, pas Julie Andrews.

48
00:02:40,260 --> 00:02:43,040
Je sais! C'est incroyable, n'est-ce pas ?
C'est exactement ce que je ressens

49
00:02:43,130 --> 00:02:45,509
sur le fait d'être enfin autorisé à sortir.

50
00:02:45,599 --> 00:02:46,809
Oui!

51
00:02:46,899 --> 00:02:48,659
Quel monde merveilleux.

52
00:02:48,749 --> 00:02:51,249
Et merci, Owen Newitt,

53
00:02:51,339 --> 00:02:54,180
pour m'avoir filmé en ce moment. Non.
Owen ! Owen !

54
00:02:54,270 --> 00:02:55,769
Ne fais pas ça !

55
00:02:55,859 --> 00:02:57,409
Non, non, non.

56
00:02:57,499 --> 00:02:59,939
Cela a été un mois vraiment difficile,
n'est-ce pas ?

57
00:03:00,029 --> 00:03:01,899
Le fiasco des examens,

58
00:03:01,989 --> 00:03:05,819
et ils nous ont dit
le processus était « robuste ».

59
00:03:05,909 --> 00:03:08,529
Maintenant, ils ont finalement admis
c'était juste un "échec".

60
00:03:08,619 --> 00:03:13,180
Une très bonne nouvelle
est-ce ma filleule

61
00:03:13,270 --> 00:03:15,689
est entré à Oxford.

62
00:03:15,779 --> 00:03:18,170
Ouais. Nous sommes tellement ravis pour elle

63
00:03:18,260 --> 00:03:22,379
parce qu'elle est la première à entrer
cette famille pour réaliser cet exploit.

64
00:03:22,469 --> 00:03:24,949
Même si je me souviens
il y a quelques années,

65
00:03:25,039 --> 00:03:26,499
sa charmante maman, Alice,

66
00:03:26,589 --> 00:03:29,939
me disant très fièrement qu'ELLE
fut le premier à aller à Oxford.

67
00:03:30,029 --> 00:03:31,749
Elle est allée chez Primark.

68
00:03:31,839 --> 00:03:34,379
Elle a passé un moment très agréable.

69
00:03:34,469 --> 00:03:37,579
Donc de toute façon, je vais juste
asseyez-vous sur ce banc, ici,

70
00:03:37,669 --> 00:03:39,489
pendant une minute

71
00:03:39,579 --> 00:03:41,699
parce qu'il y a quelque chose
Je veux te parler.

72
00:03:41,789 --> 00:03:44,339
C'est nouveau, n'est-ce pas ?
Regarde ça, Owen.

73
00:03:44,429 --> 00:03:47,339
"En tendre mémoire
de Valérie Price,

74
00:03:47,429 --> 00:03:49,819
"Conseil paroissial de Dribley".

75
00:03:49,909 --> 00:03:52,829
C'est presque vrai,
n'est-ce pas ?

76
00:03:52,919 --> 00:03:55,749
Bon, passons aux choses sérieuses.

77
00:03:55,839 --> 00:03:58,259
Comme beaucoup de gens
partout dans le monde,

78
00:03:58,349 --> 00:03:59,779
la semaine dernière

79
00:03:59,869 --> 00:04:04,060
J'ai pensé à ça
Le truc de Black Lives Matter,

80
00:04:04,150 --> 00:04:08,190
et le spectacle d'horreur qui était
le meurtre de George Floyd.

81
00:04:08,280 --> 00:04:10,939
Maintenant, c'est délicat
pour nous dans "Dribley"

82
00:04:11,029 --> 00:04:14,109
parce que nous ne sommes pas
la communauté la plus diversifiée,

83
00:04:14,199 --> 00:04:17,489
mais tu sais, je ne le pense pas
ça compte d'où tu viens,

84
00:04:17,579 --> 00:04:21,050
Je pense que c'est important que tu
faire quelque chose à ce sujet,

85
00:04:21,140 --> 00:04:23,949
parce que Jésus le ferait,
n'est-ce pas ?

86
00:04:24,039 --> 00:04:25,979
Et, euh, écoute.

87
00:04:26,069 --> 00:04:29,489
Je suis conscient que tout
la vie compte, évidemment,

88
00:04:29,579 --> 00:04:32,689
mais jusqu'à ce que tous vivent
c'est la même chose,

89
00:04:32,779 --> 00:04:34,779
nous faisons
quelque chose de très faux.

90
00:04:34,869 --> 00:04:37,889
Je pense donc que nous avons besoin
se concentrer sur la justice

91
00:04:37,979 --> 00:04:40,969
pour une grosse part
de nos compatriotes et de nos femmes

92
00:04:41,059 --> 00:04:44,310
qui semble avoir un
très mauvaise affaire, bizarre

93
00:04:44,400 --> 00:04:46,689
dès le jour de leur naissance.

94
00:04:46,779 --> 00:04:49,459
Alors, suivez-moi.

95
00:04:49,549 --> 00:04:53,659
Je pense qu'à Dibley,

96
00:04:53,749 --> 00:04:56,899
peut-être devrions-nous y réfléchir

97
00:04:56,989 --> 00:04:59,419
en supprimant certains
ces vieilles notices,

98
00:04:59,509 --> 00:05:00,899
comme ça...

99
00:05:00,989 --> 00:05:04,629
...et ça !

100
00:05:06,539 --> 00:05:09,509
Et peut-être...

101
00:05:12,669 --> 00:05:16,869
...nous en avons mis un
comme ça à la place.

102
00:05:32,579 --> 00:05:35,489
D'ACCORD. Amis, chers amis.

103
00:05:35,579 --> 00:05:37,619
Cela va être bizarre.

104
00:05:37,709 --> 00:05:41,060
C'est une question d'amour,
et le rire et la perte,

105
00:05:41,150 --> 00:05:45,769
parce que Dibley est plein de tels
la vie, mais partout où je vais maintenant,

106
00:05:45,859 --> 00:05:48,029
chaque fois que je suis
debout dans ma cuisine,

107
00:05:48,119 --> 00:05:49,899
chaque fois que j'entre dans la sacristie,

108
00:05:49,989 --> 00:05:53,379
c'est toujours petit
Alice Tinker, je vois.

109
00:05:53,469 --> 00:05:57,259
Et elle est morte trois ans
il y a cette semaine.

110
00:05:57,349 --> 00:06:00,139
Qui est la personne que j'ai
le plus aimé de ma vie ?

111
00:06:00,229 --> 00:06:03,569
Eh bien, je suis très
j'aime mon beau mari,

112
00:06:03,659 --> 00:06:06,259
mais, au final,
ça doit être elle.

113
00:06:06,349 --> 00:06:09,379
Ma propre blonde idiote chérie.

114
00:06:09,469 --> 00:06:12,299
Elle avait un mari,
six enfants

115
00:06:12,389 --> 00:06:14,099
et trois cellules cérébrales,

116
00:06:14,189 --> 00:06:16,499
mais tellement d'amour dans son coeur,

117
00:06:16,589 --> 00:06:20,289
elle pourrait décongeler un
pizza un jour d'hiver.

118
00:06:20,379 --> 00:06:23,379
Elle n'était pas la plus brillante
ampoule dans la boîte,

119
00:06:23,469 --> 00:06:27,699
mais quand nous l'avons perdue,
toutes nos lumières se sont éteintes.

120
00:06:27,789 --> 00:06:29,619
Je me souviens quand c'est arrivé.

121
00:06:29,709 --> 00:06:31,749
Elle est allée au
hôpital pour quelques tests

122
00:06:31,839 --> 00:06:33,569
et ils sont revenus positifs...

123
00:06:33,659 --> 00:06:35,689
... et elle était aux anges

124
00:06:35,779 --> 00:06:40,489
parce qu'elle savait qu'être positif
dans la vie était une très bonne chose.

125
00:06:40,579 --> 00:06:42,019
Mais ce n'était pas bon.

126
00:06:42,109 --> 00:06:44,060
Le cancer l'a attrapée au vol

127
00:06:44,150 --> 00:06:46,969
et l'a renversée en un clin d'œil.

128
00:06:47,059 --> 00:06:48,909
La première fois que j'ai rencontré Alice,

129
00:06:48,999 --> 00:06:52,099
Je me souviens avoir pensé "Noël !"

130
00:06:52,189 --> 00:06:54,209
"Qu'est-ce que je vais
faire à ce sujet ?"

131
00:06:54,299 --> 00:06:57,259
"Je suis un nouveau vicaire avec un bob
coupe et une poitrine magnifique"

132
00:06:57,349 --> 00:06:59,940
"dans un village qui
ne veut pas de moi."

133
00:07:00,030 --> 00:07:04,299
"Et mon verger vital est un
un idiot qui n'arrive pas à croire"

134
00:07:04,389 --> 00:07:08,259
"Je ne peux pas croire que ce n'est pas du beurre
ce n'est pas du beurre!"

135
00:07:08,349 --> 00:07:11,849
Je me souviens qu'elle expliquait une fois
pour moi, comment naissent les bébés.

136
00:07:11,939 --> 00:07:13,459
Que puis-je dire ?

137
00:07:13,549 --> 00:07:17,769
Cela avait à voir avec
une cuillère et du miel

138
00:07:17,859 --> 00:07:20,060
et allongé sur un canapé en chantant.

139
00:07:20,150 --> 00:07:23,739
"Si vous descendez dans les bois aujourd'hui,
tu es sûr d'avoir une grosse surprise."

140
00:07:23,829 --> 00:07:25,779
Ce n'est pas le cas, comme on dit ces jours-ci,

141
00:07:25,869 --> 00:07:29,180
exactement "suivre la science".

142
00:07:29,270 --> 00:07:32,019
Mais alors, comme je l'ai eu
pour mieux la connaître,

143
00:07:32,109 --> 00:07:35,539
la peur et l'effroi se sont transformés en amour.

144
00:07:35,629 --> 00:07:39,899
Nous avons trouvé une façon de vivre
ensemble en parfaite harmonie.

145
00:07:39,989 --> 00:07:43,339
Sa vision du christianisme
était très simple.

146
00:07:43,429 --> 00:07:45,759
Dieu était un type plutôt sympa,

147
00:07:45,849 --> 00:07:49,050
Satan était un
très vilain garçon en effet,

148
00:07:49,140 --> 00:07:51,699
et la Bible était
une lecture fulgurante

149
00:07:51,789 --> 00:07:55,104
ça s'est passé un peu après le
le personnage principal a été crucifié.

150
00:07:56,099 --> 00:07:58,699
Et maintenant, elle est partie.

151
00:07:58,789 --> 00:08:01,549
C'était le noir
nuit de mon âme.

152
00:08:01,639 --> 00:08:04,579
Mais maintenant, trois ans plus tard,

153
00:08:04,669 --> 00:08:08,629
ce qui s'est passé, c'est que ceux-là
terribles ces derniers mois

154
00:08:08,719 --> 00:08:11,699
sont devenus juste un petit
une partie de son histoire,

155
00:08:11,789 --> 00:08:15,930
et nous avons pu prétendre
retrouver tout le bonheur

156
00:08:16,020 --> 00:08:21,219
de toute la vie du
femme qui était Alice Tinker.

157
00:08:21,309 --> 00:08:24,109
Je crois en l'éternel
la vie au paradis.

158
00:08:24,199 --> 00:08:27,979
Mais je crois aussi en
la vie éternelle sur Terre,

159
00:08:28,069 --> 00:08:31,909
parce que ceux qui
mourir est éternellement là,

160
00:08:31,999 --> 00:08:34,989
vivant dans nos souvenirs
et dans qui nous sommes,

161
00:08:35,079 --> 00:08:37,559
à cause de comment...

162
00:08:46,859 --> 00:08:49,869
...à cause de la façon dont
ils nous ont changé.

163
00:08:52,569 --> 00:08:53,909
Et quelqu'un dont la dernière demande

164
00:08:53,999 --> 00:08:56,849
c'était pour son cercueil
être transporté dans l'église

165
00:08:56,939 --> 00:08:59,549
par six personnes
habillé en Peppa Pig

166
00:08:59,639 --> 00:09:01,499
ne sera jamais oublié.

167
00:09:01,589 --> 00:09:03,829
Alors, message du jour,

168
00:09:03,919 --> 00:09:05,729
j'aime ceux avec qui tu es,

169
00:09:05,819 --> 00:09:08,899
surtout dans
ces moments les plus difficiles,

170
00:09:08,989 --> 00:09:10,869
et que Dieu vous bénisse tous.